2013年10月26日﹕沉醉在夏日的無奈與荒謬之間

漫漫長夏,何時終了﹖ 從七月至今十月,荒謬事件,接踵而來,光怪陸离,讓思者應接不暇,啞口無言。 七月,第五輪中美戰略与經濟對話中,國務院副總理汪洋用「夫妻關係」來比喻中美關係,嘆為觀止。為什麼中國要與一個在近代歷史中曾經長期蹂躪過她和在當代歷史中一直在遏制她的成長的美國「結為夫妻」呢﹖不懂。為了解決誰是夫誰是妻的煩惱,汪洋戲稱「我知道美國允許同性婚姻」,誰不知今日的美國只有大概十四個州允許同性婚姻,並非「美國允許同性婚姻」,美方官員咧嘴大笑是因為汪洋的「幽默」還是因為中國的國務院副總理顯露出對對手的徹底無知﹖不懂。 第五輪中美戰略与經濟對話於7月11日閉幕后,美國總統奧巴馬在白宮會見中國國務院

Read more

馬英九先生的問題

作者﹕黃盛 月前,〈經濟學人〉批評馬英九先生「笨拙」的文章[註1]其實頗為中肯,但有些台灣報章及評論人將該文的「bumbler」有點隨意地誤譯為「笨蛋」,做成了一種炒作式的哄動,台灣社會反而錯失一個反醒的良機。首先,「bumbler」不作「笨蛋」解。「bumbler」來自動詞「bumble」,後者是行動跌跌撞撞﹑說話結結巴巴的意思,因此前者應該解作一個說話結結巴巴﹑行動跌跌撞撞的人﹕也就是「笨拙」。故總的來說,〈經濟學人〉只不過是批評馬英九在政策上優柔寡斷而矣,沒有不尊敬的意思﹔另一方面,台灣本土反應之大反而有點逆向的「崇洋」的味道 [註2],彷彿一篇英語文章便有生殺之權似的,奈何﹗ 西元20

Read more